« Shrek Tretji
Seh neel nohst »

Ukrivljeno v prevodu

23. May 2007

Imam problem s krivimi nogami…

I’m never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm

Nikoli več ne bom plesal
krive noge nimajo ritma

WTF?!

2 comments to “Ukrivljeno v prevodu”

  1. nehaj kriviti noge in uhvati ritam :-)

         by ermin May 23rd, 2007 at 20:03

  2. Sem se odločila za manj dobeseden prevod (čeprav je fora prav v dobesednosti): “Nikoli več ne bom plesal, občutek krivde nima posluha.”

    Ni perfect, bo pa dovolj.

         by tjasa May 23rd, 2007 at 20:15

Komentiraj